Nouvelles

Jan 01, 2024

Edo enchanteur : sans balayer la tradition, les balais du magasin de Tokyo conviennent aux modes de vie modernes

16 novembre 2021 (Mainichi Japon) version japonaise TOKYO -- L'année touche à sa fin, il ne reste qu'un mois environ. Comme le Japon a pour tradition d'organiser de « grands nettoyages » en décembre, il se peut qu'il soit

16 novembre 2021 (Mainichi Japon)

Version japonnaise

TOKYO — L'année touche à sa fin, il ne reste plus qu'un mois environ. Comme le Japon a pour tradition d'organiser des « grands nettoyages » en décembre, il est peut-être temps de ranger votre chambre et votre bureau. Les balais, utilisés au Japon depuis l'Antiquité, peuvent s'avérer utiles pendant cette saison de nettoyage.

À une époque où il n'y avait pas d'appareils électriques, des balais traditionnels utilisant des plantes - comme le kochia ou l'écorce d'un palmier chanvre - comme poils, étaient utilisés dans les maisons japonaises, dont beaucoup avaient des pièces traditionnelles avec un sol en tatami. Ces balais japonais traditionnels étaient compatibles avec la couverture des tatamis constitués de plantes de jonc doux, et leur utilisation continue faisait ressortir la brillance de la surface des tapis.

Shirokiya Denbe, un magasin de balais Edo situé dans le quartier Kyobashi de Tokyo, continue de créer des balais traditionnels faits à la main. Dans un espace de travail dans un coin du magasin, Ryosuke Kanbara, 41 ans, artisan de 11 ans, a été vu en train de tisser gracieusement un balai.

« La nouvelle herbe de cette année vient d'arriver. Elle est verte et a un parfum agréable, n'est-ce pas ? il a dit. Bien que les balais Edo aient de magnifiques motifs tissés, leur fonction fondamentale réside dans leur utilité. Kanbara a fait remarquer : « Après tout, ce ne sont pas des objets d'art, mais des outils quotidiens qui tirent leur valeur de leur utilité. »

Même si les balais traditionnels étaient autrefois fabriqués dans tout le pays comme articles ménagers essentiels, seule une poignée d'endroits au Japon continuent de les fabriquer, Shirokiya Denbe étant le seul magasin de ce type à Tokyo. Junichi Takano, 48 ans, nous a fait visiter le magasin et a déclaré que les balais Edo étaient caractérisés par une nature robuste mais résiliente, née d'un « hokimorokoshi » de haute qualité (une herbe cultivée originaire d'Afrique et dont les fruits sont retirés des épis pour créer le poils), ainsi que leur légèreté au poignet lors du balayage.

Takano a déclaré : « La légèreté lorsque vous tenez le balai change en fonction de l'équilibre entre le manche en bambou et les poils en herbe tressée. C'est la même chose que la façon dont le poids d'une batte de baseball peut être différent selon l'endroit où vous la saisissez.

La méthode de tissage des pinceaux afin d'obtenir de la légèreté en décentralisant le centre de gravité des balais a été favorisée au cours de la longue histoire de Shirokiya. Takano a déclaré : "Nous pensons qu'il s'agit d'une forme parvenue à son terme. Il n'y a rien à changer." Contrairement à son apparence, le long manche du balai Edo était léger. Les poils étroitement tissés se déplaçaient comme un pendule et rebondissaient comme des ressorts lorsqu'ils étaient balayés contre le sol. Le travail est entièrement réalisé à la main et les trois artisans de l'atelier produisent environ 2 000 balais par an.

"Une fois que vous êtes habitué à l'utiliser, il n'existe aucun autre ustensile de nettoyage aussi pratique et facile à utiliser qu'un balai", a déclaré Takano, qui utilise habituellement un balai à la maison. Il a déclaré que les balais étaient en fait très adaptés aux temps modernes, où de nombreuses personnes vivent dans des immeubles d'habitation. Les balais ne nécessitent pas d'électricité et ne se soucient pas de la longueur d'un cordon. Comme ils ne provoquent ni bruit ni secousses, ils peuvent être utilisés à tout moment de la journée sans souci des voisins. De plus, le balayage peut être effectué quelle que soit la forme de la pièce, et même dans les espaces étroits, ainsi que dans les zones comportant des marches.

"Avec les balais, vous pouvez les sortir rapidement et balayer quand vous le souhaitez. Le nettoyage n'est plus une corvée", a déclaré Takano. Si les poils sont endommagés, les balais peuvent toujours être utilisés en les coupant, et une fois la brosse courte, ils peuvent être utilisés pour balayer l'entrée principale. Les balais changent de fonction en tant qu'équipement de nettoyage tout au long de leur vie et, une fois leur fonction remplie, ils ne produisent même plus de substances toxiques lorsqu'ils sont brûlés.

"Nous nous sommes engagés à nous concentrer avec amour et tranquillité sur la création de balais traditionnels fabriqués uniquement à partir de matériaux naturels comme le bambou et le kochia. Ils sont désormais imprégnés d'une nouvelle valeur en tant qu'outils respectueux de l'environnement. Après avoir continué à créer des balais qui étaient en retard, la société est devenue grâce à des changements drastiques, et maintenant nous sommes à l'avant-garde de l'époque actuelle. C'est à ça que l'on se sent", a déclaré Takano en riant.